全国服务热线:400-123-4567

2017年6月英语四级翻译技巧:换序译法

来源:网络整理 发布日期:2019-05-16 02:18 浏览:

  【参考译文2】Most packages contain the items ordered online.


作文   四级作文模板及范文汇总   四级作文万能句型八类   四级作文开头六大写法   四级作文万能开头句式汇总  


  例1.【试题原句】大多数包裹里装着网上订购的物品。(2015年6月四级真题)


  换序译法


四级翻译常用句型汇总   四级段落翻译练习汇总    英语四级翻译技巧十九个   定语从句四级翻译练习  
四级听力长对话解题窍门   四级听力裸考猜答案技巧   四级听力九大技巧汇总   四级听力常考十三类场景词汇  

  【参考译文】In 2003, some workers suggested that we have a national reading day.(状语换序)


四级阅读选词填空三大解题技巧   四级阅读理解常用句型   四级阅读理解解题技巧   四级阅读裸考必知10点  


  【技巧探秘】参考译文均将原句中置于句中的时间状语“2003年”移至主语“有些教育者”之前,起到 了强调作用。当然,也可以将其放置在句末,例如“Some of them have suggested that the National Reading Day be set up since 2003.”。


词汇   四级词汇高效记忆训练汇总   四级高频单词300个汇总   570个英语四级高频词汇下载   四级高频词汇584个汇总  

四级作文常用的70个短语   四级看图作文万能模板   四级作文范文50篇   四级作文常用加分谚语  
语法   大学英语四级语法大全目录   英语四级语法点集锦   四级语法巩固练习100题    四级9种常用时态语法归纳  

2017年6月英语四级翻译技巧:换序译法


翻译   英语四级翻译每日一练汇总   英语四级翻译题库   大学四级翻译技巧   四级段落翻译技巧  

  【思路分析】句子主干为“……包裹里装着……物品”,“大多数”作定语,修饰“包裹”;“网上订购的”为定语,修饰“物品”,翻译时可处理为定语从句,也可处理为过去分词作后置定语。这里的“物品”是泛称,所以用“item”表示。


口语自我介绍范文汇总   英语四级口语句型必备汇总   英语四级口语准考证打印方法   2017年上半年英语四级口语考试流程  
阅读   四级阅读理解100篇精析汇总   四级阅读长篇阅读技巧   大学四级阅读技巧   英语四级阅读理解技巧  
  【参考译文1】Most packages contain the items that are ordered online.


  例2.【试题原句】有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。(2014年6月四级真题)


  【技巧探秘】本句的翻译涉及到了定语的换序。中文原句的主干为“……包裹里装着……物品”,其中“网上订购的”为定语,修饰“物品”。虽然汉语中定语通常放在名词之前,但在英语中,词组或从句作定语时则要放在名词之后,以符合英文的表达习惯和思维方式。因此,可以将定语“网上订购的”翻译时可处理为定语从句,或处理为过去分词作后置定语。(如参考译文1和2所示)


口语   四级口语自我介绍20秒示例   2017年上半年英语四级口语考试内容   个人陈述模拟练习汇总    英语四级口语复习建议  
四级高频词汇及例句汇总   四级活跃词汇1000个汇总    英语四级易混淆词汇整理   50个句子记完7000个单词  

  2017年6月英语四级翻译技巧十九个


  语序是指句子成分的排列次序。汉语是分析型的语言,语序比较固定;而英语则是分析、综合参半的语言,语序比较灵活。英语和汉语在基本语序上大同小异。相同的是主语、谓语和宾语的位置,不同的是状语和定语的位置。所以,在汉译英时,必须考虑到英语读者的思维习惯,适当地将译文的语序进行转换调整。汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语等的换序。请看下面的例子:


英语四级备考每周精选推荐:5月第三周  
听力   四级听力四大提分攻略   英语四级听力提高四个方法   四级听力篇章四类常考场景   四级听力长对话解题技巧  

  【思路分析】本句主干部分为“……教育工作者……建议设立全民读书日”。“有些”作定语,修饰主语 “教育工作者”;谓语“建议”可套用suggest doing sth.或suggest sth.的句式,也可用suggest+从句将其译出,但要注意从句适宜用should+do的虚拟语气,其中should经常被省略。